Resulta que Blue Beetle lleva a su novia Traci 13 a una reunión familiar. Recordemos que el nuevo Beetle es mexicano, así que obviamente su familia habla en español. Luego, sobre que es complicado visitar a la familia de tu pareja por primera vez, imaginate cómo se sentirá esa chica siendo la única persona que no habla español en la reunión. Al margen de toda esta complicación, parece que el Parásito descubrió la identidad secreta de Jaime... En este comic se incluye el guión en Inglés como material extra. Veamos el adelanto:
Ya que estamos, roguemos porque las conversaciones en español estén bien escritas. Muchas veces en los comics americanos hemos visto situaciones en las que aparece un personaje hablando en español y habla gramaticalmente espantoso, como si directamente lo único que haya hecho el editor del comic es pasar el diálogo por el traductor automático del Word. Para ejemplo, veamos estos paneles del comic Manhunter #30:
"¿Por qué es usted alambique despierto?... AAIIEE!! Mujer de la Maravilla!!" Creo que esto resume todo a lo que me refería antes, ¿no?
Entradas
0 comentarios:
Publicar un comentario