Por si hay alguien que no entienda el inglés les reproduzco lo que dice la pobre y Santa Tía May:
Tía May (Panel 1): Algo se debe haber derramado ahí -- ¡dentro del cuarto de Peter!
Tía May (Panel 1): ¡Está chorreándose para afuera, desde abajo de la puerta!
Tía May (Panel 2): Si me traes un lampazo, voy a --- ¡Oh querido!
Tía May (Panel 2): Tan pronto como lo toqué, mirá lo que me pasó. ¡Quedé toda pegoteada!
Bien, todos sabemos que el Peter es un adolescente con problemas, ¿pero quién alguna vez no dejó algo pegoteado por ahí? ¿Y quién le mandó a esa vieja metiche andar tocando cualquier chorreada que encuentra por ahí? ¡Puerquita! ¡Pobre Peter, encima que lo picó una araña radioactiva no tenía intimidad! Otra obra cumbre de la época plateada del comic con el sello de autorización del CCA (Comic Code Authority) en la tapa.
Para no tener doble intención, es muy mal intencionado... ¿no?
0 comentarios:
Publicar un comentario